- Bueno, entonces supongo debería decirte
que atrapó un número Autobús 120 justo afuera de la puerta.
- ¿Un autobús urbano como coche de fuga?
- A las 2:46, estaba en la oficina de Melrose,
y solo alrededor de 10 hace minutos limpió
fuera de la oficina central.
- ¿Golpeó a la compañía telefónica?
- Ahora supongamos que yo tomaríamos, digamos, cinco
¿O $600 de cada uno?
Bienvenido al club de Navidad.
- Entonces volver a casa y encuentra a este Papá Noel.
- Es Nochebuena y Acabamos de arrestar a Santa Claus.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
- Ah, gracias.
Feliz navidad.
- No estás consiguiendo mucho.
Ah, no te preocupes.
Disculpe.
Hola.
Bienvenidos al Club de Navidad.
- No es lo que llamarías tu tipo MO cotidiano,
¿Lo es, sargento?
¿Lo llamarías así?
Bueno, debo admitir que él es Emprendedor, capitán.
quiero decir, tres bancos en cuatro horas,
eso es algún tipo de récord, ¿no?
- Si me perdonas diciendo eso, Crowley,
no creo que seas enteramente en el espíritu
de la cosa aquí!
- Ah, bueno, lo que yo Quiero decir, capitán...
- lo que tenemos aquí hay un viejito
con un traje de papa noel derribando bancos.
Ahora, esa es la manera Nacen héroes populares.
y eso es lo que vamos a tener
en nuestras manos a menos que tomas esa cosa
en el que te sientas, consigue hasta ese banco,
¡Y resuelve este problema ahora!
- Sí, señor, enseguida.
- Sea agradecido, sargento.
¿Sabes lo que ellos esperas que haga?
- ¿Qué es eso, señor?
- Quieren un informe de viabilidad.
para que puedan rechazarlo.
Esperan que pase por...
¿A mí?
Es tu unidad.
Uh capitán, te quiero
para entender que no soy uh...
- Tómalo, es todo tuyo.
Primero el banco, luego esto.
- Busto de Papá Noel.
- Sí, señor, enseguida.
Quieres decir que este es suyo primera vez, este tiro caliente
simplemente salta de la nada.
¿Realmente crees eso?
Oh, este es el sargento Pimienta Anderson.
Este es el agente especial... - Por supuesto, Ted, ¿cómo?
es bueno verte. - Qué bueno verte.
- Entonces, ¿qué piensas? Ted, ¿podría todo esto ser un solo hombre?
- Bueno, casi tiene que ser, si puedes
cree en el ingenio de los ojos.
Se va a toda prisa y parece irse solo.
estaremos trabajando juntos en esto, ¿no?
- Todo el camino.
Quieres ir a un ¿Fiesta con nosotros esta noche?
- Excelente.
- ¿Qué?
- La fiesta de McKnight.
¿No dijo el viernes por la noche?
¡Este es viernes!
- Es el próximo viernes.
¿Dónde está la nota?
- Bueno, eso es un punto interesante.
Está escrito en papel con membrete,
Puerta Acme y Hardware, San Luis.
- ¿Una nota de atraco con membrete?
- No te molestes.
Nuestra oficina de campo dice que la empresa fue
cerró el negocio en 1947.
- Entonces, ¿podemos echarle un vistazo?
- ¿En la nota?
Lo siento, parece lo he llevado consigo.
- ¿Viejito?
- Bueno, no tan poco, en realidad.
Mide aproximadamente 5'11", Caucásico, corpulento,
con ojos arrugados.
- Bueno, eso lo reduce todo.
- Dijiste que se fue con prisa.
¿Cómo, por la chimenea?
- Los bancos no tienen chimeneas. Hoy en día, viejo deporte.
Quizás lo hayas notado.
- Bueno, en realidad, estoy quisquilloso con esos
tipo de detalles.
Sabes, esta es la razón Me encanta trabajar contigo
Chicos del FBI, ustedes Todo tan lleno de información.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Bueno, entonces supongo. debería decirte
que atrapó un número 120 autobús justo afuera de la puerta aquí.
- ¿Él qué?
- ¿Por qué tomar la decisión de la Oficina? ¿Cuál es la palabra, Crowley?
Compruébalo tú mismo.
- ¿Un autobús urbano como coche de fuga?
Mira, lo que puedas Cuéntanos sobre él te ayudará.
- Bueno, eso depende.
Si es el chico, creo que sí.
se puso en marcha de nuevo.
- ¿Dónde?
- Bueno, veamos...
Debe haber sido la siguiente luz.
Cogí un rojo, claro, eso es lo que pasó.
- ¿Sabrías adónde fue?
- Sí.
Si es el chico Estoy pensando en
entró en un banco.
- Espera un minuto, ahora, ibas hacia el sur.
Ese seria el Nacional de California.
- Sigues diciendo si.
- No sé por qué.
Sólo hay un Papá Noel.
- Nacional de California, No los golpearon, ¿verdad?
- No, solo me preguntó. para cambiar algunos billetes.
Tenía un montón de pequeños unos, pedí cientos.
- No eran billetes nuevos por casualidad?
- Supongo que significa las centenas.
No.
Si estas esperando números consecutivos, lo siento.
Fueron aleatorios.
- Figuras.
Te acuerdas ¿Cómo se veía?
- Recuerdo sus ojos.
Eran inusuales.
- Inusual en qué manera, yo Quiero decir, ¿a qué te refieres?
- De hecho, brillaron.
Le sobró un billete de 20 dólares,
y me lo dio.
Le dije que no puedo aceptar propinas.
Él sonrió y dijo: "¿Qué ¿Sobre los regalos de Navidad?
- Bueno, no es tonto.
Él podría gastar esos cientos en cualquier lugar.
- Correcto, el perdido. arte de la conversación.
Eres absolutamente Tienes razón en eso, Harry.
Por supuesto, escuchar es un arte, simplemente escuchar.
¿Sabes?
Por supuesto, lo sabes todo. sobre esas cosas, Harry.
Por eso valoro tu opinión.
Un colgante de perlas para la señora Volusia.
¿Qué tal, eh?
¿Se adapta a su personalidad?
Vamos, de una manera o el otro, fuera con eso.
Oh, Harry, con un vaguedad como esa,
lo pasarías genial futuro en la política.
¿Alguna vez pensaste en correr?
¿Alguna vez pensaste?
Bueno, no lo hagas.
Arruinará todas tus posibilidades.
Veamos, señora Volusia.
¿Puedes mirar eso?
Cuando miras todo el trabajo que aún me queda por hacer,
gracias a Dios solo sucede una vez al año.
Se generoso, es Navidad.
- ¿Bien?
- Yo, ah, estoy trabajando. En eso, capitán.
- Tengo un teletipo para fumar.
- ¿Razón para aburrirme?
- Eso nos dice nuestra Santa ha vuelto a atacar.
- Oh, eso es genial. Necesitaba eso.
- Departamento de Agua y poder esta vez,
y tiene un patrón.
- ¿Sí?
- Un buen patrón.
¿Sabes cómo lo trabajó?
El autobús 102, mira, hábilmente marcado en rojo.
Todos los bancos están en el una línea, uno, dos, tres.
Golpea un banco, toma un autobús.
Tres bancos en cuatro horas.
- Entonces, ¿dónde está él ahora?
- A partir de 26 minutos hace, él estaba aquí mismo,
entonces, si él sigue el patrón, todos nosotros
Lo que hay que hacer es sentarse y esperar.
- Va a ser así de fácil, ¿eh?
- ¿Quién dice que es sólo ¿El pensamiento que cuenta?
- ¿En realidad?
- ¿Qué, se necesitan tres? ¿Quieres ver esta máquina?
- En realidad, los estaba observando.
- Pepper, escucha, donde ¿Conseguiste ese patrón?
¿Cómo se te ocurrió eso?
- Se supone que debemos cooperar con la Mesa.
- ¿Ted Felton?
- Tenías tu nariz. atrapado en todos esos libros.
- Oh, eso es muy divertido.
Hablas como si tuviera una opción.
- Entonces, ¿qué le pasa a Ted?
Quiero decir, alguien había Para seguir adelante, sargento.
- Pues adelante, sargento.
Quiero decir, te lo estoy asignando.
A usted.
Ahora no quiero Escuche sobre este tipo,
no quiero molestar con él, sólo ven.
Escucha, solo trae Yo en Santa Claus, ¿vale?
Tengo trabajo que hacer.
- Vaya, tráeme a Papá Noel.
Ahora, eso es lo que yo llamo el espíritu navideño.
- 2:11, Departamento de Agua y Energía, ahí está.
Papá Noel, 1600 cuadra Monroe.
Dame el mapa.
- Aquí. - Oh.
- Está bien, entonces empezó aquí,
entonces él está aquí, entonces él está aquí.
Tomó el autobús 21. línea norte hasta uh,
¿Qué hay al norte de aquí, Joe?
- Bueno, DWP tiene una oficina. en Calle Sexta cuadra 2800.
- Entonces, ¿podemos hacerlo?
¿Podremos llegar allí antes que él?
- 12Y51.
- 12Y51, adelante.
- Bueno, el autobús 21. solo vino y se fue
y ningún Papá Noel.
- Bueno, veamos entonces, el siguiente
vence en 15 minutos.
Esté atento.
- Dime amigo ¿Alguna vez pensaste?
de trabajar en ese lugar allí?
- ¿Estás bromeando?
ellos no darán Dame cinco centavos, hombre.
Esa gente ahí dentro está pagando sus cuentas.
- Mira, estoy en el mismo negocio yo mismo.
te voy a decir algo gracioso
sobre esa gente de ahí.
tienen que encontrar algo que ver con el cambio.
¿Excavas?
- 12Y51.
- Sí, adelante.
- Algo es sucediendo aquí.
- Te tengo 12Y52.
Lo veo.
¿Puedo ayudarlo?
- Oh, definitivamente.
- ¿Qué está haciendo? ¿G2-ing la articulación?
- No está bien, Joe.
Ese no es su modus operandi.
Simplemente no puede ser.
6 Adán 18 y todas las unidades
en las proximidades, un 211 silencio en el DWP,
Bloque 2800 Sexto, código dos.
- 6 Adán 18 respondiendo.
Estamos en lo cierto.
6 Adán 18 recibido.
- Oh, le pido perdón.
Feliz navidad.
- 51, ¿qué diablos es? pasando por aquí?
- ¿Qué pasa?
¿Lo que está sucediendo?
Lo arruinaron.
- ¡Agárralo!
¡Detenlo, que alguien lo detenga!
¡A él!
¡Él ahí mismo!
¡No, él no!
¡El otro hombre!
- ¿Qué otro hombre?
Me quedo con este toma ese.
A Crowley le encantará esto.
- Va a ser fácil, Eh, simplemente siéntate y espera.
- Fue tal patrón claro, Bill.
- Así es, un patrón del muñeco.
- Está bien, entonces él no es un tonto.
- Ajá, bueno, crees. Voy a frotarlo, ¿no?
¿Crees que voy a hacerte pasar un mal rato
solo porque tu se paró allí y usted
vio a un sospechoso tirar un 211 justo en frente de ti,
y luego lo dejaste escapar.
Bueno, te lo digo, sólo para demostrarte
que clase de chico soy,
sólo para mostrarte cómo me has juzgado mal,
voy a volver a mi papeleo
y dejarlo todo En tus manos, sargento.
- ¿Ya lo ha visto?
- No lo has visto todavía, ¿lo has hecho?
- ¿Te refieres a esto?
Me dicen que esto es el mejor del grupo.
Esperemos que sea un buen parecido.
- ¿A qué hora ¿La bomba explotó?
- Verás, eso es lo que yo decir mal acerca de ser juzgado mal.
Ahora, ¿adónde vas?
- Me voy antes que tú. Ponte violento, amigo mío.
- Yo también. - Ajá, ajá.
Escucha, ¿tú piensa en conseguir
¿Se hizo una ampliación de esto?
- Sí.
- Di escucha, lo que sea. ¿Qué le pasó al bueno de Ted Felton?
- DWP está fuera de su jurisdicción, ¿recuerdas?
veré si puedo hacer que santa golpee
Otro banco, ¿vale?
- Es un poco difícil decir nada de eso.
Quiero decir, podría ser cualquiera.
- Lo sé, pero incluso un parecido general.
Principios de los 60, corpulento, alrededor de 5'11".
- Sólo hay uno chico en el que puedo pensar.
Es un habitual.
No me refiero a todos día, pero siempre usa
la misma parada, ¿sabes?
- Estar perfectamente Honestamente, realmente no puedo decirlo.
- Pero conseguiste un ¿Buen vistazo al sospechoso?
- Es lo más extraño.
yo estaba perfectamente calma en ese momento.
lo recuerdo parado justo ahí.
Pero después...
Él ni siquiera Tenía un arma, ¿verdad?
- Déjame preguntarte esto, ¿puedes definitivamente
¿Descartar a este hombre?
- No.
No puedo decir eso.
- Entonces es posible.
¿Y si lo trajera? digamos, ¿lo dejó aquí mismo?
- Te cuento lo que recuerdo, de hecho, con bastante claridad.
Su corbata.
Podría identificar eso.
- Sí.
- Entonces, ¿qué está haciendo?
- Comparar precios.
el ha estado haciendo eso en todo.
Hola, Sr. Mims.
¿Qué será hoy?
- Bueno, eh, creo que Una docena de huevos bastará.
- Sí, señor... - Oh, espera, espera.
¿Ese precio es correcto?
- Sí, señor, señor Mims.
Subió ayer mismo.
Nunca cesa, ¿verdad?
Será mejor que sean media docena.
- P. Waldo Mims, P de Quincy.
Vive con 316 dólares al mes Seguridad Social
y una pequeña pensión de una firma en St. Louis,
no el de la nota.
Tiene $129 en ahorros, punto.
Entonces, ¿por qué perseguimos a este tipo?
- Pero dijiste San Luis.
- Bill, este Papá Noel Chico Claus, quiero decir,
hasta ahora esto la semana ha arrancado,
Bueno, casi 5.000 dólares.
Que la pobre Mims no Tengo cinco centavos de repuesto.
- Parece poderoso extraño para mí, de verdad.
- ¿Podría ser él?
- Claro y otros 600 chicos.
- Sí, está bien.
Puedo ver que estoy preguntando demasiado de ustedes.
Quiero decir, ¿por qué molestarse?
¿Por qué no simplemente redactar el informe
y convertirlo en Barnes?
Tal vez eso mejore estás parado por aquí,
o hay algo más tú tal vez
¿Puede soñar con hacer?
- No hay manera de que estemos Voy a ver allí.
Todo lo que tiene son esos dos pequeñas ventanas diminutas.
- ¿En realidad? - Supongo que será mejor
da la vuelta por la parte de atrás.
- Dijiste que el ángulo era pésimo.
- Normalmente eso es cierto, pero con la agilidad
mi pareja tiene aquí, eh...
¿Estás seguro de que ¿quieres hacer esto?
Bueno, nadie puede
decir que no estoy motivado.
- Sabes, lo haría yo mismo si no lo hiciera
tener mi golpe de suerte.
- te lo agradezco eso, Peter, pero tengo
Siempre quise volar.
- Tómalo con calma Ahora, de verdad, ¿quieres?
- Bueno.
¡Ah!
12Y51.
- Adelante.
- Pepper, será mejor ven aquí ahora mismo.
- Oh, Joseph, caca asquerosa.
- No vas a creer esto.
- Ya no lo creo.
- No, lo digo en serio.
Vi algo en el camino hacia abajo.
- ¿De qué estás hablando?
- Estoy hablando de Mims.
Mira, pasé de largo la ventana, ¿no?
No iba a desperdiciarlo.
- Bueno, ¿qué hizo? ¿Ves, ojos rápidos?
- Vi un traje de Papá Noel,
y Mims se lo estaba poniendo.
- Maldita sea, todo un De repente se ve bien.
- Feliz navidad.
- Está bien, ¿qué diablos es esto?
- Échale un vistazo tú mismo.
¿Lo ves?
- Qué pasa ¿Contigo, Joe?
- Nada, nada en absoluto.
- Mira, Mims muestra con un traje de Papá Noel,
se sube a un autobús, va a la floristería,
compra ese ramo de flores, se sube a otro autobús,
y se baja aquí.
¿Así que lo que?
Eso no es exactamente un banco. o cualquier cosa por ahí.
Parece un montón de pensiones.
Mira ahora, eso es un observación astuta.
Por eso es que él ejecutando cosas, y estamos
un grupo de peones.
Oye, oye, oye.
Bueno, supongo que nos dice algo.
Bueno, ¿qué es él? ¿Vas a hacer, estafarla?
Sí, de verdad.
ella tiene dinero escrito sobre ella.
- Nunca se sabe esas viejecitas.
A veces pueden tener 30 mil debajo del colchón.
- Acabo de verlo.
Acabo de verlo irse por esa puerta de ahí.
- ¿Está seguro?
- ¿Cuántas cláusulas de Papá Noel? ¿Tenemos trabajando el edificio?
- Espera un minuto, es Es mi turno de patear la puerta.
- No, no, no, no, tú, último semana que pateaste la puerta.
¿No te acuerdas de eso?
- Le dio una patada.
- Mantenlo ahí.
- ¿Algo que pueda hacer por ti?
- Oh chico.
¿Qué estoy haciendo aquí?
- Somos policías.
- ¿Policía?
Ho ho.
Ay, mi conciencia.
Pensé que era un atraco.
Ho ho, ya sabes, no es decir, cualquier ofensa,
pero míralos a los dos.
- Papá Noel.
- ¿Cómo llegaste? ¿Aquí, Sr. Mims?
- Oh, sabes mi nombre.
Bueno, eso es tranquilizador.
La pelusa local está al tanto.
- Eh, ¿descorriste la cerradura?
- ¿Qué, esa cosa vieja?
Podría silbar para abrirlo.
No, yo era cerrajero.
- Entonces admites que irrumpiste.
- Bueno, sí.
- Está bien, eso es todo, vámonos.
- Iré por tu bolso.
- Ay, ay, Dios mío.
Ha vuelto temprano.
- ¿OMS?
- La señora que vive aquí.
Ahora bien, esto no te va a gustar.
pero vamos a tener que irnos ¡Baja esa escalera de incendios ahora mismo!
- Como el infierno, ven Vamos, Mims, vamos...
- No hay momento de discutirlo.
Estará aquí en cualquier momento.
- ¿Así que lo que?
- Usa tus ojos, ¿quieres mujer?
que eres mirar es caridad.
- ¿Quieres decir que hiciste todo esto?
- Sí, y si la Sra. Volusia se entera,
quedará horrorizada hasta la médula.
¿No lo entiendes? este es el indicado
manera de ayudarla a eso ella no puede negarse.
Por favor, ella estará aquí en cualquier momento!
- Este pavo habla como él está fuera de su calabaza.
- Ella es una orgullosa y mujer enérgica
tratando de vivir de ella cheque de seguridad social,
que todos sabe es imposible.
Ella no tiene nada para ella.
Puedes ver eso.
Por favor, ¿podemos empezar?
- No vamos a ir por la ventana.
Ahora, cuando nos vayamos, vamos por la puerta principal.
- Toma, ¿ves eso?
Es comida para gatos.
ella tiene 76 años edad, y esto es lo que
ella tiene que comer para mantenerse con vida.
Dos veces por semana, es todo lo que puede permitirse.
- Bill, hay una dama. Subiendo las escaleras ahora.
- Oh.
Oh.
- Entonces, ¿qué eres? ¿el conejito de pascua?
- Sabes, eres siendo muy irrazonable.
tengo recibos de cada artículo
Traje a esa habitación.
- Vas a tener para pensar en ellos también.
Supongo que lo sabes.
- Aún no has respondido La pregunta, Sr. Mims.
- Tres bancos en cuatro horas.
y luego tres de esos otros...
- Departamento de Agua y Oficinas de Energía.
- Sí, no veo como un hombre podria
muévete así de rápido.
un joven de 23 años el niño no pudo hacerlo.
Y mírame, tengo 73 años.
- ¿De dónde sacaste el ¿Dinero para todos esos regalos?
- Oh, tengo recursos.
- Sí, lo sé, 316 al mes.
- vamos a tengo que echar un vistazo
en esos recibos y mira lo que suman.
- Sabes, realmente eres un extravagante
nación, ¿no es así?
Ya sabes, en todo caso se pone un poco en mal estado,
Vaya, lo tiramos a la basura.
Y ya sabes, la gente también se pone mal.
Todo lo que tenga más de 65 años se desecha.
- ¿Tiraste el ¿Trabajo, Sr. Mims?
- lo estás diciendo nosotros que lo hiciste.
- Ah, no lo sé.
Ya ves, no lo es mi trabajo es responder
preguntas como esa.
Ese es tu trabajo.
- ¿Mío?
- Eso es lo que nosotros pagarte, ¿no?
¿Eh?
¿Nosotros, los contribuyentes?
- Ya ves cómo será.
- Sr. Mims, vamos Deja la charla.
el tiempo es bonito valioso por aquí.
- Oh, claro, puedo entender eso.
- Habla en serio, Sr. Mims.
- Ah, lo es.
Muy bien entonces, Pongámonos todos serios.
¿Tuviste un orden cuando viniste
irrumpiendo en esa habitación de allí?
¿Te identificaste? y anunciar tus intenciones?
¿Me leíste mis derechos? antes de que me arrestaras?
Tienes un caso, archívalo.
Archivalo ahora o déjame ir,
porque si intentas molestarme
con 48 horas en el balde,
Te escribiré un 181 que
derretirte bien hasta el suelo
Y usted también, sargento Crowley.
Tú y esos tontos buscando chicos ustedes
traído a esa habitación.
Voy a seguir desde allí en arresto falso,
procesamiento malicioso y todo lo demás que aplique.
Espero que no haya resentimientos.
- Bueno, estábamos defendiéndonos allí.
Yo diría que salió alrededor de 50-50.
¿Te portarás bien ahora?
- Por supuesto que no.
- Apuesto a que no tienes eso. informe de viabilidad.
Oh chico.
- Ahora bien, sargento, Me encuentro confundido.
El gerente dijo algo sobre una conmoción.
- Sí, tenemos palabra que hubo
un merodeador en el edificio.
- Ah, ya veo, un merodeador.
- En esta habitación, de hecho.
- Bueno, supongo que sí.
Querida, no me importa que duro eres.
es dificil de mantener yendo a veces.
cuando hay pero un cheque al mes
y solo cuatro paredes, puedes tener la sensación,
especialmente en noche, un sentimiento que
nadie en esta tierra realmente sabe que estás vivo,
mucho menos le importa.
Y luego venir casa y encontrar a este Santa,
este, quienquiera que sea es, o tal vez ella.
Bueno, ¿quién sabe lo que yo ¿Podría haber llegado a lo contrario?
Pero no hay duda al respecto, sargento,
y quiero decir esto, él me ha atrapado
a lo largo de los últimos tres años.
- Tres años tiene estado haciendo esto?
Bien, ese es nuestro respuesta, ahora lo tenemos.
- ¿Cómo te imaginas eso?
- ¡Tiene un patrón!
Luego se rompe el patrón, está bien,
todo está bien ahí en la computadora.
Sólo tenemos que ir a desenterrarlo.
Mira, la gente mayor tiene hábitos,
hábitos profundamente arraigados.
Simplemente lo usamos contra él.
- Así de simple.
- Bueno, no, no así,
pero todo está ahí, Pep, está todo ahí.
directamente en la computadora.
Todo lo que tenemos que hacer es desenterrarlo
y esperar a que venga a nosotros.
- Si ha estado en esto durante tres años,
¿Cómo es que solo nosotros ¿Te enteraste ahora?
- Bien.
- Sabes, me alegro Tú me preguntaste eso, Pete.
porque eso demuestra interés, y el interés muestra motivación.
Así que ustedes dos se agachan y párese en la fila de computadoras.
quiero que golpees en todo lo que sabemos,
edad, MO, todo el negocio.
Cuando tienes lo correcto contesta, vuelve.
Estaré aquí mismo.
Esperemos, chico.
- Veo a un joven bajándose, una mujer,
dos hijos, ningún Mims.
- Qué vas a sacudiendo la cabeza por?
- Simplemente me molesta.
- Porque, porque él es ¿regalar el botín?
Oh bien, feliz Navidad y todo eso.
Excepto que primero lo roba.
- Lo sé. - Está bien entonces.
- Me pregunto cuantos él tiene en su lista,
cuantos viejos hambrientos gente como la señora Volusia.
- ¿Cuál es la diferencia?
- Supongamos que ahora mismo, Hoy lo atrapamos, ¡explosión!
- Bueno, entonces estaremos Se ve bien para variar.
- Y supongamos que él es tiene, tal vez todavía tiene
Faltan como cinco ancianas.
¿Qué les pasa?
- Oh chico, realmente vas a Dame problemas, ¿no?
¿Eh?
- ¿Qué les pasa, Bill?
No estabas ahí, Bill.
No estabas ahí para ver la expresión de su rostro,
para escuchar el emoción en su voz.
Ni siquiera lo sabes de lo que estoy hablando.
- ¿Crees que voy a conseguir un ¿Te gustaría arrestar a este tipo?
Quiero decir, lo harías creo que realmente quiero
para agarrar a un viejo así fuera de la calle
y meterlo en la cárcel?
Quiero decir, hay muchos ¡De gente podrida en esa cárcel!
- Pero no creas esto ¿Es sólo un poco diferente?
Quiero decir, esta vez, este hombre es solo
un poquito más humano de lo habitual
escoria con la que nos topamos?
- Escucha, vamos Algo claro, Pepper.
Quiero decir, supongamos que él se da la vuelta ahora mismo
y hace un atraco.
Supongamos que lo vemos y atraparlo sucio.
¿Qué vas a hacer?
- Arrástralo.
eso es lo que soy voy a hacer, arrestarlo.
- No creo que te crea.
- ¿Qué?
- Bueno, ¿qué haces? ¿Esperas que crea?
Pimienta...
- Mimos.
¿Dónde está?
- Lo perdimos.
Genial.
Perder un sospechoso.
Eso no es gran cosa, sargento.
Sucede todo el tiempo.
Claro, me pasa a mí.
Todo el mundo lo hace, ¿verdad?
- Así es, capitán.
- ¿A qué hora dirías que era?
¿Cuándo lo viste por última vez?
2:30.
- 2:30, bueno, no debería ser demasiado difícil de localizar.
¿Por qué no sigues corriendo? ¿Hasta la compañía telefónica?
- ¿El qué?
- Compañía telefónica.
A las 2:46, estaba en la oficina de Melrose,
a las 3:19 la oficina de Lake Street,
y solo unos 10 minutos hace, estaba en Sixth y Main,
donde limpió fuera de la oficina central.
- ¿Golpeó a la compañía telefónica?
- Sí, es cierto.
pero soy un adulto hombre y un hombre adulto
no deberías dejar un poco Algo así le molesta.
- Estamos en problemas.
- ¿Problema?
No, sargento, usted también Anderson, no estás en problemas.
Eres nuestra unidad superior.
Tuviste al sospechoso bajo estrecha vigilancia,
y sacó tres robos justo delante de tus narices.
¡Tres!
No, no estás en problemas.
Excepto conmigo y el jefe. ¡Y ahora la compañía telefónica!
- Mmm, está bien, un poco. La nieve estaría bien.
- Mañana. - Buen día.
- Feliz navidad.
- Por favor, no lo hago. quiero ver uno.
- Ay, vamos, Pep, no seas así.
Es Nochebuena.
- Esta hora del mañana, para mí, es sólo
otro día de trabajo como en lo que a mí respecta.
- ¿De mal humor en Navidad?
Pepper, eso no es agradable.
- ¿Qué sabes? Somos nosotros.
- ¿Qué es?
- Joe tuvo una idea, así que lo introdujo en la computadora.
Es Nochebuena, ¿verdad?
La forma en que se ve es, Mims siempre ahorra
Un último trago para Nochebuena.
La cuestión es dónde o ¿Cuándo podremos predecirlo?
- Mims, patrón establecido.
operación final 24 de diciembre corresponde
a la ubicación número cuatro, día inicial de operación.
¿Quién escribió esto, un abogado?
- La computadora, vamos, Vamos, lee el resto.
- Basado en proyección de patrones. sobre operaciones anteriores
indica Nacional de California Banco, Quinta y Unión.
- Eso es todo entonces, California. Nacional, Quinta y Unión.
Creo que lo tenemos.
¿De qué estás hablando?
- te lo sigo diciendo que las personas mayores
Son criaturas de hábitos, ¿verdad?
Nacional de California, recuerda al cajero
Seguí hablando de los ojos de Mims.
como brillaban y todo...
- Sí, lo sé, entonces él Allí intercambié algo de dinero.
¿Así que lo que?
- Pero ese es el patrón, cariño.
Hoy regresa ¡y lo deja!
- Hoy es Nochebuena.
- Creo que lo tenemos.
- ¿Sabes qué? Yo también lo creo.
- Vamos a hacerlo. - Vamos a hacerlo.
Vamos.
- 12Y50, este es 12Y52.
Bill, acaba de irse.
Su ETA es de aproximadamente tres minutos hasta su ubicación.
- Vale, 52, te leemos.
escuchaste lo que dijeron, vámonos.
Estamos razonablemente seguros de que no habrá ningún tiroteo.
- No está armado, Sr. Somers.
Él simplemente usa esa nota.
- Aún así, no lo sé.
Solo dejándolo entrar aquí así.
¿Qué pasa si hay problemas?
- Te lo puedo asegurar, no vamos a intentar
cualquier cosa aquí.
Tenemos hombres afuera.
Lo dejaremos ir afuera con el efectivo,
y luego lo atraparemos allí.
- Bueno, está bien.
Estoy seguro de que lo sabes lo que estás haciendo.
12Y50.
- ¿Sí, Pete?
- Viene al banco.
- Escucha, podemos cubrir la otra salida de aquí,
entonces todo está bien.
- Bueno.
- ¿Puedo ayudar a alguien?
- 12Y52.
- ¿Sí, Bill?
- Mims acaba de hacer fila.
Parece su deambular Los días están a punto de terminar.
- Está bien.
- Este es tu busto.
deberías sentirte bastante bien ahora mismo.
- Sólo asegúrate de Ponle las esposas.
Cuéntame.
- Gracias y una feliz navidad.
¿Puedo ayudarlo?
Seguro que puedes.
Bueno, me temo que debí haber Perdí mi comprobante de retiro.
Lo lamento.
- Se olvidó de la nota.
¡Olvidó la nota!
- Bueno, quédate tranquilo.
Él escribirá otro.
- A los viejos les gusta eso. se vuelven supersticiosos.
Dios, ¿cómo podría ¿Se olvidó de la nota?
¿Cómo podría hacer una cosa asi?
- Bueno, no lo hagas ¡tómalo personalmente!
- 12Y52, ya sale.
- ¿Qué?
- Dije que lo dejara caminar.
Olvidó la nota.
¡El viejo ladrón olvidó su nota!
- ¿Qué dijo?
- El viejo idiota olvidó la nota.
- Ese es el segundo momento en que es transferido.
Él no va a casa.
Él va por el otro lado.
- Escuchen, ustedes lo persiguen.
sé que debería hablar, pero no lo pierdas.
¿Me oyes?
- Te tenemos, William.
- ¿Qué pasa?
Se escapó, ¿no?
- La nota.
Bill, si lo olvidó...
- Sí, ¿qué?
- Bueno, si se olvidó. eso, todavía podría ser
en su habitación, ¿no?
- Sabes, podría serlo.
nunca conseguiríamos una orden judicial, sin embargo.
Es Nochebuena.
¿Quién podría encontrar un juez? en Nochebuena?
Incluso si pudiéramos, él No hablaría de negocios.
- Bueno, entonces tendremos esperaremos el año que viene, ¿no?
- Encontraré al juez.
- Esa debe ser su esposa.
Me pregunto qué pasó con ella.
- ¿Y si tuvieran hijos?
- No, habría fotos.
El teniente Q.W. Mimos.
Él era un aviador en la Primera Guerra Mundial.
- Mira esto.
Recuerda en casa de la Sra. Volusia. habitación, el día que lo arrestamos,
le faltaban tres nombres.
- Hmm, parece que somos amables. de estropear su agenda.
- 36 nombres aquí en total.
Mira, ya terminó, Todo está tachado de la lista.
- Entonces, ¿qué pasa con el ¿Banco Nacional de California?
- Sí, ¿qué?
- Ese es el tercero. autobús que pasó.
¿Qué está esperando?
el no va a cree lo que eres
preparándome para decírselo.
Sí, claro.
- Así es, Bill.
Eso es justo lo que yo dijo, un chófer conducido,
Rolls Royce descapotable blanco.
¿Qué tal eso, eh?
- Pete, ¿qué esperabas?
¿Rudolph, el reno de nariz roja?
Quédate con él, ¿quieres?
- Criatura de costumbres, ¿eh?
- Sí, sigue investigando.
- Bill, no hay ninguna nota.
- Sólo cava un poco Más profundo, Pepper.
Tiene que estar aquí en alguna parte.
- ¡Scrooge!
- Odio admitirlo, Pep, pero Waldo nos lo hizo a nosotros.
Nos ha lamido.
- Bueno, 12Y50.
12Y50.
12Y50?
- Es Pimienta.
- Bueno, Pep, corrimos. un control de las placas,
y el Rolls se alquila.
Él está aquí abajo en el mercado mayorista ahora
llenándolo de cestas de comida.
- ¿Cómo lo paga?
- Muy buena pregunta.
- Compruébalo, mira lo que puedes encontrar.
- ¿Sabes lo que yo seguir pensando?
Cuando era niño, Leí una historia llamada
El robado Carta donde este chico
toma una carta y le pone una repisa,
justo en frente, a la vista.
Le dice al otro chico que está escondido.
pero siempre fue allí, a plena vista.
- he mirado en todas partes tú también.
Ni siquiera puedo encontrar al gato.
- Como dije, creo que estamos simplemente engañándonos a nosotros mismos.
- Es sólo una idea.
Oh, no.
- Eso es lo que yo llamar evidencia contundente.
Bien, ese es el juego de pelota.
Vamos a recogerlo.
- Te va a encantar esto, Billy.
- ¿Están dentro?
- Sí.
- Está bien, chicos. ¿Quieres tomar la espalda?
Vamos.
Ahí lo tienes, feliz Navidad.
- Dios lo bendiga.
Dios te bendiga, querida.
Y aquí está, señor.
Feliz navidad.
- Sí, sí, lo mismo para ti.
Gracias.
Feliz Navidad, querida.
- Muchas gracias.
? ¿Noche de paz, noche santa?
- Feliz navidad a ti, querida.
y un feliz Navidad para ti también.
Feliz navidad.
Feliz Navidad, cariño.
Feliz Navidad, señor.
Feliz navidad.
Feliz Navidad, querida.
Y un feliz.
Entonces lo dejé en casa, ¿eh?
- ¿Te gustaría dar un paso? afuera con nosotros, por favor?
- Eso es hermoso, hombre.
Es Nochebuena y Acabamos de arrestar a Santa Claus.
? ¿Dormir en paz celestial?
- Justo aquí, Sr. Mims.
- Oh, por favor, sargento, ¿Por qué no un poco de estilo?
Al fin y al cabo se paga hasta medianoche.
- Verás ah... - Bien, señor Mims, vamos.
¿Por qué no?
- Está bien, ¿por qué no?
- Bien, bien.
Justin, ¿quieres? darme esos regalos?
Este es un pequeño y pintoresco costumbre, ya sabes,
tazas wassail a juego.
Después de todo, es la temporada.
Sargento, eso es suyo.
Toma, querida.
- Muchas gracias.
- Eh, Sr. Mims, yo No puedo aceptar esto.
- Ah, se paga con Buen dinero honesto.
- Bill, no vas a decir No a Papá Noel, ¿verdad?
- Ese no es el punto, Pete.
Conoces las reglas.
- Bill, es Nochebuena.
- Gracias, Sr. Mims.
- Bien, bien y, Señores, aquí están los suyos.
- Muchas gracias, señor Mims.
- Gracias, Sr. Mims, y Feliz Navidad para ti.
- Feliz navidad.
- Feliz navidad a los dos.
- Pete, ¿podrías traerme mi auto? ¿Volver al garaje, por favor?
- Ahora, oh, sobre el auto,
realmente era una necesidad.
Si estas personas no lo hicieran Creo que era muy rico
ellos no hubieran Aceptó los regalos.
Y fue amable de tu parte para no revelar mi tapadera.
ahora puedo venir volveremos el año que viene.
- ¿El año que viene?
- ¡Sí!
Oh querida, ¿qué jurado? condenaría a un buen
viejito como yo, ¿eh?
- Fe en la justicia ciega.
- Feliz Navidad, Waldo.
- Feliz navidad.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0